1
00:00:05,960 --> 00:00:07,723
[שיר נושא]

2
00:00:32,420 --> 00:00:34,445
[מוזיקה אינסטרומנטלית איטית]

3
00:00:34,755 --> 00:00:36,780
[האנק נוהם]

4
00:00:40,027 --> 00:00:41,119
[זעם אלקטרוני]

5
00:00:41,228 --> 00:00:44,527
אני מקבל הרבה הפרעות בטלוויזיה בחדר השינה.

6
00:00:44,632 --> 00:00:48,124
האנק: מה אתה אומר שאתה מנתק את
"של פגי," הניח את המודעות...

7
00:00:48,235 --> 00:00:49,634
ולהיכנס למיטה?

8
00:00:49,737 --> 00:00:53,400
כמנהל מסעדה לשעבר, אני
רגילה לקבוע את השעות שלי.

9
00:00:53,507 --> 00:00:56,169
ולצערי, אלו השעות שקבעתי.

10
00:00:56,277 --> 00:00:58,211
אני יודע שאתה מתגעגע לנהל את המסעדה הזו.

11
00:00:58,312 --> 00:01:01,247
פגי: זו לא המסעדה שאני מתגעגע אליה.
זה האנשים, האנק.

12
00:01:01,349 --> 00:01:02,907
ניהול אנשים.

13
00:01:03,017 --> 00:01:06,111
אומר להם מה לעשות ואז צופה בזמן שהם עושים את זה.

14
00:01:09,256 --> 00:01:12,191
שוב כיתה א'.
הילדים האלה בדרך כלל עושים מה שאתה אומר להם.

15
00:01:12,293 --> 00:01:14,921
זה פשוט לא מספיק יותר. אני:

16
00:01:15,029 --> 00:01:19,898
"מנהיג יליד טבעי שיכול
לבנות עסקים מאפס עד אינסוף."

17
00:01:20,001 --> 00:01:24,165
"חייב להיות בעל מוטיבציה עצמית עם מכונית משלו."

18
00:01:24,271 --> 00:01:26,501
אלוהים אדירים, האנק, זה אני!

19
00:01:28,209 --> 00:01:31,235
פגי, כמעט חצות. אתה תעיר אותם.

20
00:01:31,379 --> 00:01:33,939
לא. אני הולך לנער אותם.

21
00:01:38,953 --> 00:01:41,114
לייני: מי זה? פגי: זה פגי היל.

22
00:01:42,223 --> 00:01:44,191
[צועק בהפתעה]

23
00:01:48,029 --> 00:01:51,465
לייני: ובכן, זה כל המגרש
ממש שם. יש שאלות?

24
00:01:51,565 --> 00:01:54,295
כֵּן. מטלייף. מה זה?

25
00:01:54,568 --> 00:01:56,035
מוצרים למחייה.

26
00:01:56,570 --> 00:01:59,471
אוקיי, אלה שימושיים. ואתה מוכר אותם?

27
00:01:59,573 --> 00:02:03,134
כֵּן. ויש לי מספר אנשים שמוכרים עבורי.

28
00:02:03,944 --> 00:02:07,744
אז תשקול מה אתה עושה מכירות או ניהול?

29
00:02:08,115 --> 00:02:10,640
קצת ניהול, בעיקר מכירות.

30
00:02:10,751 --> 00:02:12,844
כֵּן! הַנהָלָה! תודה לך.

31
00:02:17,324 --> 00:02:21,522
לייני, אני מקווה שלא אכפת לך שאני אשאל,
אבל הסיכה הזאת, היא מרהיבה.

32
00:02:21,962 --> 00:02:24,954
תודה לך. כך היו נתוני המכירות שלי בפברואר.

33
00:02:25,066 --> 00:02:29,469
הגעתי ל-10,000 דולר, וזה הביא אותי
במועדון היהלומים הכפול של מטלייף.

34
00:02:29,570 --> 00:02:33,301
פגי, אם את רוצה להיות הבוסית שלך,
לבוא ולעבוד בשבילי.

35
00:02:34,108 --> 00:02:36,804
[מוזיקה אינסטרומנטלית קאנטרי איטית]

36
00:02:37,311 --> 00:02:39,677
היי, איש דואר! אני אקח את זה.

37
00:02:40,147 --> 00:02:41,774
איש המשלוח: חתום כאן, בבקשה.

38
00:02:46,620 --> 00:02:48,019
[צלצול פעמון בדלת]

39
00:02:48,189 --> 00:02:50,384
יש לך חבילה, פגי. חתמתי על זה.

40
00:02:50,491 --> 00:02:51,719
אבל הייתי בבית, ביל.

41
00:02:51,826 --> 00:02:54,420
אני יודע. לא רציתי שיטרידו אותך.

42
00:02:54,528 --> 00:02:56,723
- אז מה אתה עושה?
- הניח את החבילה.

43
00:02:56,831 --> 00:02:58,731
אתה רוצה לצאת לטייל?

44
00:02:58,833 --> 00:03:00,664
תחזור לביתך.

45
00:03:01,702 --> 00:03:02,896
[נעילת דלת לחיצה]

46
00:03:03,003 --> 00:03:06,268
בסדר, בוא נראה. אלה שייקים של מטאלייף...

47
00:03:06,373 --> 00:03:08,898
והנה הויטמינים...

48
00:03:09,009 --> 00:03:13,070
ואלה הם ארבעים ארבעים ועשרים מטא-ברים.

49
00:03:13,180 --> 00:03:15,341
כלומר, אה, אחוזים.

50
00:03:15,616 --> 00:03:18,414
אז אתה הולך למכור את אלה, נכון?

51
00:03:18,519 --> 00:03:21,613
ובכן, הדברים האלה מוכרים את עצמם. 18 דולר, בובי.

52
00:03:21,889 --> 00:03:25,689
מה שיקל מאוד על הקבוצה
של אנשי מכירות שעובדים מתחתי.

53
00:03:25,793 --> 00:03:28,762
זה נשמע לי כמו אחת מהמזימות הפירמידה האלה.

54
00:03:28,863 --> 00:03:30,091
לא, בכלל לא.

55
00:03:30,197 --> 00:03:32,859
כפי שמתאר זאת החוברת, אין מדובר בפירמידה.

56
00:03:32,967 --> 00:03:34,434
זה משולש.

57
00:03:34,535 --> 00:03:38,062
וזו לא תוכנית, האנק. זו הזדמנות.

58
00:03:38,205 --> 00:03:39,900
שאלה טובה, אבל

59
00:03:40,007 --> 00:03:43,170
זה לא טעים כמו כמהין פטל בכלל.

60
00:03:43,277 --> 00:03:45,438
ואז, מותק, אתה אוכל את זה לא נכון. הניחו את זה.

61
00:03:45,546 --> 00:03:47,514
בסדר, קדימה, בוא נגיע לזה.

62
00:03:47,615 --> 00:03:50,049
האנק, אתה תמכור בעבודה. אתה עוזר מנהל.

63
00:03:50,151 --> 00:03:51,778
הם יצטרכו לקנות ממך.

64
00:03:51,886 --> 00:03:54,013
ולואן, אתה תמכור בקולג'.

65
00:03:54,121 --> 00:03:57,887
בטח הכנת חבורה שלמה
של חברים חדשים שאתה יכול ללחוץ עליהם.

66
00:04:01,128 --> 00:04:03,028
[דייל מכחכח בגרון]

67
00:04:03,130 --> 00:04:04,130
[דייל מרחרח]

68
00:04:05,332 --> 00:04:09,428
ובכן, כנראה שהגיע הזמן להתנצל...

69
00:04:09,670 --> 00:04:13,037
להיסטריית Y2K המוטעית שלי.

70
00:04:13,374 --> 00:04:17,435
מי היה מנחש את כל העניין
יסתלק בלי תקלות?

71
00:04:17,545 --> 00:04:19,740
ממש חיבר את המדינה.

72
00:04:19,847 --> 00:04:22,816
כן, הדבר הכי טוב שיכול היה לקרות, Y2K.

73
00:04:22,917 --> 00:04:24,646
היי, דייל! חטיף אנרגיה?

74
00:04:24,752 --> 00:04:27,243
אני הולך לכיוון השני, תודה.

75
00:04:28,422 --> 00:04:31,482
בומהאואר, מה שלומך? שייק חלבון?

76
00:04:31,625 --> 00:04:35,083
אין מצב. כל מה שאני צריך זה זקן
בשר בקר קצוץ בבלנדר וכמה ביצים.

77
00:04:35,196 --> 00:04:37,562
אני מדבר על בוטה בוטה בומהאואר.

78
00:04:38,732 --> 00:04:39,732
[מתנשפים]

79
00:04:40,067 --> 00:04:42,194
פגי: דייל, שייק חלבון?

80
00:04:42,937 --> 00:04:45,701
לבטן שלי לא היה אכפת ממשהו קטן.

81
00:04:45,906 --> 00:04:48,272
ביל: תן לי להציץ בסחורה שלך.

82
00:04:48,475 --> 00:04:50,340
- מה זה?
- אלה ויטמינים.

83
00:04:50,444 --> 00:04:52,241
- מה זה?
- שייק חלבון.

84
00:04:52,780 --> 00:04:55,578
- מה זה?
זה גם שייק חלבון.

85
00:04:55,783 --> 00:04:57,341
מה אני יכול לקבל ברבעון?

86
00:04:57,451 --> 00:04:59,248
סודה, לפני 20 שנה.

87
00:05:00,154 --> 00:05:02,714
[מוזיקה אינסטרומנטלית אופטימית]

88
00:05:08,429 --> 00:05:10,397
הו, נהדר. מה אתה רוצה?

89
00:05:10,497 --> 00:05:12,761
שלום, שכנה. מה שלומך היום?

90
00:05:13,267 --> 00:05:15,963
אלה שמטא ויטמינים? אתה במחבט הזה?

91
00:05:16,070 --> 00:05:18,129
בסדר, אני קונה ממך.

92
00:05:18,239 --> 00:05:20,400
- אתה תעשה?
- כן.

93
00:05:20,507 --> 00:05:22,702
אתה מחכה כאן. אני אביא את הארנק שלי.

94
00:05:23,043 --> 00:05:26,137
[זִמזוּם]

95
00:05:30,918 --> 00:05:34,183
[קאהן ומין צוחקים בהיסטריה]

96
00:05:41,095 --> 00:05:42,653
[ביל צועק]

97
00:05:44,431 --> 00:05:45,989
[חבטה]

98
00:05:59,513 --> 00:06:02,778
אוקיי, אנשים שלי, אני מתקשר להזמין את הפגישה הראשונה...

99
00:06:02,883 --> 00:06:05,181
מכוח המכירות הבינלאומי שלי.

100
00:06:05,286 --> 00:06:08,653
אז לפני שנתחיל, יש סיפורי מכירות מהנים?

101
00:06:11,025 --> 00:06:12,583
משהו בכלל?

102
00:06:14,461 --> 00:06:16,588
ובכן, עבר שבוע, ובשעה זו...

103
00:06:16,697 --> 00:06:19,222
אני רוצה בבקשה לראות את דפי ההזמנה שלך.

104
00:06:19,433 --> 00:06:21,162
הנה לך, פגי.

105
00:06:21,502 --> 00:06:22,502
פגי: מכירה אחת.

106
00:06:22,603 --> 00:06:25,128
אני לא יכול למכור במשרד. זה מקום פרופאן.

107
00:06:25,239 --> 00:06:26,934
אני צריך לשמור על טהור זה.

108
00:06:27,041 --> 00:06:29,009
לואן, לא קיבלתי את הסדין שלך.

109
00:06:29,109 --> 00:06:30,838
לא עשיתי אחד.

110
00:06:31,211 --> 00:06:33,372
אבל כן נתתי את כל הדוגמאות שלי.

111
00:06:33,480 --> 00:06:36,040
איזה דוגמאות? אלה לא היו דוגמאות.

112
00:06:36,150 --> 00:06:39,677
אלוהים אדירים, מה אני רץ? אתה חושב
מכירה אחת בין שלושתנו...

113
00:06:39,787 --> 00:06:42,051
האם ימשיך את החברה הזו?

114
00:06:43,390 --> 00:06:45,984
פגי: אני אצטרך לתת לאחד מכם ללכת.

115
00:06:46,093 --> 00:06:47,458
לואן, אני מצטער.

116
00:06:47,995 --> 00:06:51,362
פגי, לואן צעירה.
יש לה עתיד גדול לפניה.

117
00:06:51,465 --> 00:06:53,490
תפטר אותי. שלח לה הודעה.

118
00:06:53,600 --> 00:06:56,569
אני אפטר אותך אם נתוני המכירות שלך לא ישתפרו.

119
00:06:56,670 --> 00:07:00,231
עכשיו הכנס את הכפתור שלך,
לך לשדה התעופה ותעביר מוצר כלשהו.

120
00:07:02,977 --> 00:07:03,977
פגי: מה?

121
00:07:04,078 --> 00:07:06,069
יש לך עוד חבילה. חתמתי על זה.

122
00:07:06,480 --> 00:07:07,480
פגי: איפה זה?

123
00:07:07,581 --> 00:07:10,379
כמו שאמרתי, חתמתי ונשאתי את זה בשבילך.

124
00:07:10,484 --> 00:07:12,179
אני צריך לחשוב...
אכלת את הברים שלי?

125
00:07:12,286 --> 00:07:14,584
לא, מכרתי אותם. על הבסיס.

126
00:07:14,688 --> 00:07:17,555
כולם, אפילו כמהין פטל.

127
00:07:17,658 --> 00:07:18,955
אני מצטער.

128
00:07:21,028 --> 00:07:23,622
ביל, אני אשתמש בך.

129
00:07:23,931 --> 00:07:25,592
[מצחקק]

130
00:07:25,833 --> 00:07:26,833
בסדר.

131
00:07:30,637 --> 00:07:33,105
[חומצת בצורה משביעת רצון]

132
00:07:35,075 --> 00:07:36,075
[קורא בשאט נפש]

133
00:07:36,176 --> 00:07:39,339
פגי, אפשר לומר איזה כבוד זה...

134
00:07:39,446 --> 00:07:41,744
שמעתם על שיטת מכסות?

135
00:07:41,849 --> 00:07:44,044
אני נותן לך מספר מסוים של מכירות...

136
00:07:44,151 --> 00:07:46,483
שאתה צריך לעשות עד סוף החודש.

137
00:07:46,587 --> 00:07:49,147
אז, נגיד שהמכסה של החודש הראשון היא...

138
00:07:49,256 --> 00:07:51,690
אני לא יודע, 10,000 דולר.

139
00:07:51,792 --> 00:07:54,283
מַה? לא, זה הרבה מכירות, פגי.

140
00:07:54,395 --> 00:07:57,626
- ובכן, חשבתי כך.
- אני אעשה את זה. אני יכול לעשות את זה.

141
00:07:58,365 --> 00:08:00,595
ואז השיחה הזו נגמרה.

142
00:08:02,836 --> 00:08:04,269
[מוזיקה אינסטרומנטלית צבאית]

143
00:08:08,042 --> 00:08:10,840
סמל, איפה גיליון הטטה הזה של ספורטס אילוסטרייטד?

144
00:08:10,944 --> 00:08:14,880
אני לא יודע, אדוני. אבל אם הייתי במקומך,
לא הייתי מודאג לגבי מגזין.

145
00:08:14,982 --> 00:08:16,415
הייתי דואג לגבי...

146
00:08:16,517 --> 00:08:18,417
[ביל ממלמל]

147
00:08:18,585 --> 00:08:20,246
- כלום.
- מה?

148
00:08:20,487 --> 00:08:24,753
כללי, ההצהרה הבאה
לא הוערך על ידי ה-FDA...

149
00:08:24,858 --> 00:08:28,385
אבל חטיף החלבון Metalife יכול להצמיח מחדש שיער.

150
00:08:31,498 --> 00:08:35,559
ביל: חטיף אנרגיה! קבלו שייק חלבון!

151
00:08:36,503 --> 00:08:38,095
[חיילים מפטפטים]

152
00:08:38,639 --> 00:08:41,403
הנה לך, אדוני. כן, זה נכון.

153
00:08:41,842 --> 00:08:43,309
יש שוקולד, אני חושב.

154
00:08:43,677 --> 00:08:46,043
10,000 דולר בחודש הראשון שלו?

155
00:08:46,146 --> 00:08:48,478
וויליאם דאוטריב הזה הוא ממצא לא קטן!

156
00:08:48,582 --> 00:08:52,245
ובכן, תודה. עיצבתי אותו,
הניע אותו. אתה יודע איך זה.

157
00:08:52,686 --> 00:08:54,984
האם הוא מתרגש מוועידת סן אנטוניו?

158
00:08:55,089 --> 00:08:58,547
אתה צוחק? האם אני מתרגש? אני לא יכול לחכות ללכת.

159
00:08:58,959 --> 00:09:01,484
זה רק בשביל המוכר עצמו, פגי.

160
00:09:01,595 --> 00:09:04,530
רק מוכרי היהלומים הכפולים, ואורח.

161
00:09:04,965 --> 00:09:06,956
המספרים שלך היו די קטנים.

162
00:09:07,067 --> 00:09:11,766
ובכן, לייני, המכירות שלי נמוכות בגלל
של אחריותי הניהולית.

163
00:09:12,139 --> 00:09:15,074
אתה יודע, נפגש עם הספק שלי...

164
00:09:15,175 --> 00:09:18,975
אני הספק שלך, והפגישה איתי היא 10 דקות.

165
00:09:19,079 --> 00:09:22,480
אבל זה 15 דקות נסיעה, ואיחרתי ב-20 דקות.

166
00:09:25,018 --> 00:09:28,749
פגי! אם הייתי יודע שאתה בא,
הייתי לובשת מכנסיים.

167
00:09:29,389 --> 00:09:30,720
אתה יכול לתת לי דקה?

168
00:09:30,824 --> 00:09:34,089
ביל, זה בסדר. יש לי משהו חשוב להגיד לך.

169
00:09:34,261 --> 00:09:36,729
עכשיו, בגלל שעמדת במכסה שלך...

170
00:09:39,233 --> 00:09:40,233
[קורא בשאט נפש]

171
00:09:40,334 --> 00:09:44,930
זכית בטיול למטלייף
ועידת מכירות ממלכתית בסן אנטוניו.

172
00:09:46,440 --> 00:09:49,068
הזכרתי שאתה יכול להביא אורח?

173
00:09:49,176 --> 00:09:52,634
והנימוס העסקי מכתיב שאתה מזמין אותי.

174
00:09:53,213 --> 00:09:57,912
בחלומות הכי פרועים שלי,
מעולם לא חשבתי שתרצה ללכת איתי.

175
00:09:58,018 --> 00:10:01,385
כמובן שאני אקח אותך, כן. אני אפילו אנהג!

176
00:10:02,422 --> 00:10:05,516
אני מניח שזה לא הגיוני לקחת מכוניות נפרדות.

177
00:10:07,194 --> 00:10:08,752
סן אנטוניו, נכון?

178
00:10:08,862 --> 00:10:12,696
ובכן, כשתגיע לשם בשלום,
קרא לי אסוף בשם אנטוניו...

179
00:10:12,799 --> 00:10:14,630
ואני לא אקבל את ההאשמות.

180
00:10:14,735 --> 00:10:17,863
ואם אתה לא בטוח, אז תשתמש בשם שלך.

181
00:10:18,105 --> 00:10:20,699
האנק, נסיעת העסקים הראשונה שלי.

182
00:10:20,807 --> 00:10:24,470
סוף סוף אני מקבל את ההכרה
שתמיד נתתי לעצמי.

183
00:10:24,578 --> 00:10:28,571
זה לא הטיול של ביל? הוא לא זכה בזה?
אתה לא רק האורח שלו?

184
00:10:28,682 --> 00:10:30,513
האנק, אתה מפוטר.

185
00:10:33,587 --> 00:10:35,487
[מוזיקה אינסטרומנטלית קלה]

186
00:10:41,094 --> 00:10:43,585
בסדר, אתה תהיה בשנת 2111.

187
00:10:44,331 --> 00:10:46,196
ואיפה אני?

188
00:10:46,567 --> 00:10:47,932
2111.

189
00:10:48,936 --> 00:10:50,164
אותו חדר?

190
00:10:50,337 --> 00:10:54,103
אני אדע לך, גברת צעירה,
אתה מדבר עם אישה מהסוג...

191
00:10:54,208 --> 00:10:59,111
שלעולם לא יחלוק איתו חדר
מסוג האנשים שמדבר אליך עכשיו.

192
00:10:59,213 --> 00:11:01,647
תראה, זו סן אנטוניו.

193
00:11:01,748 --> 00:11:05,309
אתה לא יכול סתם להיכנס לכאן ולצפות שיהיו חדרים.

194
00:11:05,686 --> 00:11:07,153
לַחֲכוֹת. חכה שנייה.

195
00:11:07,254 --> 00:11:11,088
"סוויטת ריו גרנדה. סוויטת סם יוסטון."

196
00:11:11,558 --> 00:11:14,356
ביל, כל אלה סוויטות!

197
00:11:15,195 --> 00:11:17,129
פגי: אל תסתכל. אל תסתכל.

198
00:11:17,231 --> 00:11:21,167
זה מרטי ואנהולדט,
רכז מכירות אזורי ב-Metalife.

199
00:11:21,268 --> 00:11:25,068
הו, אלוהים. אנחנו ממש מעבר למסדרון
ממרטי המחורבן!

200
00:11:25,806 --> 00:11:27,569
[מתנשף בהתרגשות]

201
00:11:27,708 --> 00:11:29,767
[מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית]

202
00:11:30,444 --> 00:11:32,173
[מתנשף]

203
00:11:32,579 --> 00:11:33,910
תראה את זה.

204
00:11:34,014 --> 00:11:37,575
"לצוות המכירות של דאבל יהלום שלנו. מזל טוב".

205
00:11:37,718 --> 00:11:41,882
"מייק דזמונד, מנכ"ל מטאלייף אינטרנשיונל.

206
00:11:41,989 --> 00:11:44,184
הו, אלוהים!

207
00:11:46,627 --> 00:11:49,562
סן אנטוניו, ביל. היא כולה שלנו.

208
00:11:51,798 --> 00:11:56,565
אני חושב שפשוט אקח עיתון
ולמצוא כיסא ליד הבריכה לישון בו.

209
00:11:57,170 --> 00:12:00,765
שטויות, ביל. אתה תישאר כאן ותישן על הספה.

210
00:12:01,742 --> 00:12:04,506
אני חושב שאשתה קצת מהשמפניה הזו.

211
00:12:04,978 --> 00:12:07,572
למרות, טכנית, זה רק יין מבעבע...

212
00:12:07,681 --> 00:12:10,616
אלא אם כן הוא מגיע מאזור שמפניה בצרפת.

213
00:12:14,955 --> 00:12:18,982
לואן, את עדיין הולכת לקולג' קהילתי?

214
00:12:19,092 --> 00:12:20,092
אהה.

215
00:12:21,461 --> 00:12:24,259
כמובן, אני עדיין בעסקי הפרופאן.

216
00:12:24,931 --> 00:12:26,899
שם הייתי היום.

217
00:12:27,567 --> 00:12:29,467
האנק: בובי? בובי: כן?

218
00:12:30,137 --> 00:12:32,662
האנק: מה? בובי: אמרת, "בובי."

219
00:12:37,511 --> 00:12:40,105
בובי: האם אני יכול לצפות בטלוויזיה בזמן שאני אוכל?

220
00:12:40,380 --> 00:12:43,838
אתה יודע שאמא שלך אוסרת על טלוויזיה בזמן ארוחת הערב.

221
00:12:44,318 --> 00:12:46,513
זה זמן שיחה משפחתית.

222
00:12:50,857 --> 00:12:52,552
על מי אנחנו צוחקים?

223
00:12:57,898 --> 00:12:59,195
[מוזיקה אינסטרומנטלית אופטימית]

224
00:12:59,299 --> 00:13:02,097
היי, דין, מזל טוב על המספרים שלך.

225
00:13:02,602 --> 00:13:04,934
נראה שמישהו הולך לנשיונל.

226
00:13:05,038 --> 00:13:06,198
מה הם הלאומיים?

227
00:13:06,306 --> 00:13:09,867
כך הם מתגמלים את המבצעים הטובים ביותר.
המנהל של המנהל שלך.

228
00:13:09,976 --> 00:13:12,137
והיכן מתקיימים הלאומים?

229
00:13:12,245 --> 00:13:14,236
- ממש כאן.
- סן אנטוניו?

230
00:13:14,348 --> 00:13:16,976
החדר הזה. והם מקפלים את הקיר הזה.

231
00:13:17,084 --> 00:13:18,142
- לא.
כן.

232
00:13:19,219 --> 00:13:22,347
עכשיו, פגי היל צריכה לראות. סליחה.

233
00:13:23,857 --> 00:13:27,349
ביל, אנחנו הולכים ל-Nationals, והנה איך.

234
00:13:27,594 --> 00:13:31,155
עכשיו, אני הולך להשתמש בתרשים עוגה.
אתה תגיד לי אם אני מאבד אותך.

235
00:13:31,898 --> 00:13:35,265
פגי: כרגע, אתה אחראי על 1000/0 מהמכירות, בסדר?

236
00:13:35,369 --> 00:13:39,601
עכשיו, מה שאני צריך ממך זה יותר מכירות.

237
00:13:39,773 --> 00:13:42,901
האם אתה חושב שאתה יכול למכור 1000/0 יותר?

238
00:13:43,009 --> 00:13:45,204
אם זו המכסה החדשה שלי, זו המכסה החדשה שלי.

239
00:13:45,312 --> 00:13:48,247
אזרחים! בואו נצא לחגוג הלילה.

240
00:13:48,348 --> 00:13:51,181
מקום מפואר שבו ישאילו לך ז'קט.

241
00:13:51,284 --> 00:13:53,980
אני אפילו לא אצטרך לדאוג לגבי כתמים.

242
00:13:56,656 --> 00:13:59,420
מותק, תניחי לי לעוד 1,000 ברים.

243
00:13:59,526 --> 00:14:01,391
אני הולך לנשיונל.

244
00:14:01,495 --> 00:14:05,454
אלף ברים! אתה יודע,
אתה צריך למכור אותם כדי להגיע ל-Nationals.

245
00:14:05,599 --> 00:14:08,261
או קנה אותם בעצמך. ממש לא אכפת לנו.

246
00:14:08,702 --> 00:14:12,536
אז קדימה ותניח אותי בשביל 2,000 מהילדים הרעים האלה.

247
00:14:12,672 --> 00:14:13,764
[קוראת בהנאה]

248
00:14:13,940 --> 00:14:17,535
מרטי, תניח אותי לעוד 2,000 ברים.

249
00:14:17,878 --> 00:14:19,743
אני הולך לנשיונות!

250
00:14:20,614 --> 00:14:22,548
מרטי: מייק, עוד 2,000 ברים!

251
00:14:23,049 --> 00:14:25,813
בובי, מתי הסרט הזה נגמר? אני רוצה לצפות בחדשות.

252
00:14:25,919 --> 00:14:29,548
החדשות? צפית בחדשות אתמול.

253
00:14:29,656 --> 00:14:31,317
קדימה, אנשים.

254
00:14:31,425 --> 00:14:34,588
אם אתה לא אוהב את התוכנית, יש טלוויזיות אחרות.

255
00:14:47,140 --> 00:14:49,005
פגי: ביל, תסתכל על זה?

256
00:14:49,876 --> 00:14:52,140
ביל: גברים הלכו על הירח הזה.

257
00:14:52,245 --> 00:14:55,146
אני מניח שלפעמים הבלתי אפשרי הוא אפשרי.

258
00:14:55,282 --> 00:14:56,647
[מוזיקה אינסטרומנטלית רומנטית]

259
00:14:58,084 --> 00:15:01,076
בדיוק כמו שיש שיגידו
אי אפשר להעביר 2,000 יחידות.

260
00:15:01,188 --> 00:15:03,315
אבל אני יודע שאתה יכול לעשות את זה.

261
00:15:03,423 --> 00:15:05,152
- מכרתי כבר חצי.
- לא.

262
00:15:05,258 --> 00:15:08,193
שוחחתי עם המלון
מלאי איתם את כל המיני-ברים.

263
00:15:08,295 --> 00:15:09,626
לא עשית זאת.

264
00:15:09,729 --> 00:15:12,664
הו, אלוהים! אנחנו הולכים ל-Nationals. כֵּן!

265
00:15:13,567 --> 00:15:15,194
בוא הנה.
- בסדר.

266
00:15:15,302 --> 00:15:17,930
זוהי סיכת היהלום הכפול בה זכית.

267
00:15:18,038 --> 00:15:20,939
אני חושב שמגיע לך אפילו יותר ממני.

268
00:15:21,808 --> 00:15:25,175
לא, אני לא. למה שתגיד את זה?

269
00:15:25,278 --> 00:15:29,772
כי, ביל, אתה חביב,
אדם חרוץ, על אנושי...

270
00:15:29,883 --> 00:15:32,010
מי לוקח אותנו ל-Nationals!

271
00:15:32,853 --> 00:15:34,946
ביל דאוטריב, אני אוהב אותך.

272
00:15:35,288 --> 00:15:36,288
[קורא בהלם]

273
00:15:36,389 --> 00:15:39,483
מה אתה עושה? תפסיק עם זה! תעזוב אותי בשקט!

274
00:15:40,594 --> 00:15:44,792
שמור על הז'קט, שמור על הסיכה, שמור על הירח. אני פרשתי!

275
00:15:46,233 --> 00:15:48,394
מפתח החדר נמצא בז'קט.

276
00:15:48,768 --> 00:15:50,565
[מוזיקה אינסטרומנטלית קודרת]

277
00:15:53,707 --> 00:15:55,334
לייני!

278
00:15:58,712 --> 00:16:00,339
בטל את ההזמנה.

279
00:16:00,447 --> 00:16:01,880
מַה? אני לא יכול לבטל...

280
00:16:01,982 --> 00:16:05,145
אמרתי לבטל את ההזמנה. המוכר הכוכב שלי פשוט התפטר ממני.

281
00:16:05,252 --> 00:16:09,416
כָּך? אתה לא יכול להחזיר מוצר.
פשוט לא ככה המערכת עובדת.

282
00:16:09,723 --> 00:16:12,214
קדימה. אני חושב שהמשולש יכול להתמודד עם זה.

283
00:16:12,325 --> 00:16:15,590
זה לא משולש. זו פירמידה ארורה!

284
00:16:15,729 --> 00:16:19,028
אתה עושה כל מה שצריך
כדי להחזיר את דאוטריב לקפל...

285
00:16:19,132 --> 00:16:23,330
או שמרטי ואנהולדט הולך לרדת
עלינו כמו שיער האלים!

286
00:16:28,542 --> 00:16:29,634
[צלצול בדלת]

287
00:16:29,743 --> 00:16:31,711
היי, ביל. הבאתי את הדואר שלך.

288
00:16:32,345 --> 00:16:34,939
פגי: תראה, גלויה מפגי היל.

289
00:16:35,248 --> 00:16:38,684
"נהנה מאוד בסן אנטוניו. שמח שאתה כאן."

290
00:16:39,052 --> 00:16:42,283
ביל: פשוט שים את זה בפינת הפסולת שלי בדרכך החוצה.

291
00:16:44,257 --> 00:16:45,781
מישהו ירד במשקל.

292
00:16:45,892 --> 00:16:48,019
כנראה מכל ההתרוצצות שעשית.

293
00:16:48,128 --> 00:16:50,756
כן, אני גבר מאוד מושך. אני מבין את זה. עכשיו לך.

294
00:16:50,864 --> 00:16:53,424
רגע, ביל. האם אתה אוהב בירה?

295
00:16:53,533 --> 00:16:56,468
האם הרגליים הגדולות האלה שלך יכולות לעשות 180?

296
00:17:00,307 --> 00:17:02,070
זה היה נחמד.

297
00:17:04,678 --> 00:17:06,669
נתראה בפגישת המכירה מחר?

298
00:17:06,780 --> 00:17:10,113
ביל: זה נשמע מרגש,
אבל יום שלישי זה יום הגירוד שלי בתחת!

299
00:17:10,784 --> 00:17:14,049
הכל הלך מצוין,
אבל אז כשניסיתי להניע אותו...

300
00:17:14,154 --> 00:17:17,123
זה מונח ניהולי, עם קצת שבחים, המונח שלי...

301
00:17:17,223 --> 00:17:19,817
הוא הולך בצנרת. מונח ספרדי.

302
00:17:19,926 --> 00:17:21,587
כנראה בלבלת אותו.

303
00:17:21,695 --> 00:17:24,163
לזרוק אותו הוא כל מה שביל יודע.

304
00:17:24,264 --> 00:17:26,994
ראשית הייתה הילדות ההיא שלו.

305
00:17:27,200 --> 00:17:28,929
ואז הוא הצטרף לצבא...

306
00:17:29,035 --> 00:17:31,833
ואז התחתן עם שוברת הגב, לינור.

307
00:17:33,974 --> 00:17:37,341
האנק: אני הולך לשמן את המיסבים
בגלגלי המזוודה שלך.

308
00:17:37,444 --> 00:17:40,504
אבק סן אנטוניו מכיל הרבה סיליקה.

309
00:17:41,014 --> 00:17:42,174
אביך צודק.

310
00:17:42,282 --> 00:17:45,615
לביל היו חיים קשים, והוא אוהב את זה ככה.

311
00:17:45,952 --> 00:17:48,284
הוא אוהב שמתייחסים אליו רע.

312
00:17:49,322 --> 00:17:52,189
זה נקרא פסיכולוגיה, דודה פגי.

313
00:17:52,292 --> 00:17:54,624
מחלת הפסיכולוגיה.

314
00:17:54,728 --> 00:17:56,662
אני לוקח את זה עובר-נכשל.

315
00:17:57,430 --> 00:18:00,024
ובכן, כמובן. הוא משוגע.

316
00:18:00,166 --> 00:18:04,466
אם להעליב אותו זו הדרך היחידה
להחזיר את ביל לעבוד במכירה...

317
00:18:04,571 --> 00:18:06,835
זה יום המזל של עבודת האגוז הזו.

318
00:18:07,040 --> 00:18:10,703
בסדר, בוא נראה.
אני בהחלט לא יכול לתקוף את יכולת המכירה שלו.

319
00:18:11,411 --> 00:18:13,902
בחייך, יש הרבה עם מה לעבוד.

320
00:18:14,014 --> 00:18:15,743
זה ביל דאוטריב.

321
00:18:16,182 --> 00:18:19,481
הוא קירח, אבל עדיין יש לו קשקשים.

322
00:18:19,586 --> 00:18:21,281
כלומר, על מה זה?

323
00:18:21,388 --> 00:18:24,084
– ואל תשכח את ריחו.
- הוא מפחד מרעם.

324
00:18:24,190 --> 00:18:25,851
בסדר, טוב. אבל האטו.

325
00:18:26,593 --> 00:18:29,926
פגי: היי, באלדי. אם אתה מחפש
לשיער על הראש...

326
00:18:30,030 --> 00:18:33,056
למה שלא תבדוק את הכתפיים והגב?

327
00:18:33,166 --> 00:18:34,929
רד מהדשא שלי.

328
00:18:35,035 --> 00:18:37,435
אני לא מפרה בקקי.

329
00:18:37,604 --> 00:18:41,233
כֵּן? ובכן, לא הייתי מבזבז את כל המים האלה על הדשא שלך.

330
00:18:41,341 --> 00:18:44,708
אתה תצטרך את זה כדי לשטוף את עצמך מאוחר יותר...

331
00:18:44,811 --> 00:18:47,302
כי אתה מסריח.

332
00:18:48,081 --> 00:18:49,343
שמעת אותי.

333
00:18:49,449 --> 00:18:52,577
אפילו בצרפת היו שמים לב לריח הרע שלך.

334
00:18:53,253 --> 00:18:56,882
היית גס רוח. אבל בבוקר, אני אהיה פיכח.

335
00:18:57,023 --> 00:18:59,423
"שתוק, גרושה בודדה..."

336
00:18:59,526 --> 00:19:02,290
"או שאתה תהיה לבד למשך שארית חייך!"

337
00:19:02,429 --> 00:19:04,727
[גמגום]

338
00:19:04,898 --> 00:19:08,299
לא משנה. לא יכולת להשיג אותי
לאזרחים בכל מקרה...

339
00:19:08,401 --> 00:19:10,392
עצלן, מוותר על כלום.

340
00:19:11,171 --> 00:19:12,866
רק חכה. לְהֵאָחֵז.

341
00:19:12,972 --> 00:19:15,304
רק תן לי עוד הזדמנות, בבקשה?

342
00:19:15,408 --> 00:19:17,899
אני אמכור את כל הברים שלך. אני יודע שאני יכול.

343
00:19:18,011 --> 00:19:21,538
הזדמנות אחת. מחר בבוקר, המוסך שלי, 7:00.

344
00:19:21,648 --> 00:19:24,879
- זה קצת מוקדם.
הרגע קנית את עצמך 6:45, אדוני.

345
00:19:24,984 --> 00:19:27,782
אני מניח שאוכל לדלג על המקלחת שלי.
- 7:00 זה כבר.

346
00:19:29,055 --> 00:19:31,114
[מוזיקה אינסטרומנטלית אופטימית]

347
00:19:31,858 --> 00:19:32,858
ביי.

348
00:19:47,640 --> 00:19:49,938
[מוזיקה אינסטרומנטלית אופטימית נמשכת]

349
00:19:52,245 --> 00:19:53,337
[גניחות]

350
00:20:01,421 --> 00:20:03,548
[ביל נושם בכבדות]

351
00:20:04,023 --> 00:20:05,888
אל תדאגי, פגי.

352
00:20:06,092 --> 00:20:10,222
ברגע שאני טוען את הקופסה האחרונה
של עוגיות כרום לתוך המכונית שלי...

353
00:20:10,497 --> 00:20:12,556
אני אתחיל לדפוק על המדרכה.

354
00:20:12,766 --> 00:20:16,566
מה אתה עושה?
לא אמרתי שאתה יכול לקחת הפסקה, נכון?

355
00:20:16,903 --> 00:20:19,599
זה הבוהן שלי. אני חושב שיש לי שלפוחית.

356
00:20:19,706 --> 00:20:23,107
אם כן, זה לא מסחיבת קופסאות ליום אחד.

357
00:20:23,209 --> 00:20:26,940
"זה נובע מסחיבת הבטן הענקית שלך
בסביבות 40 שנה".

358
00:20:27,046 --> 00:20:29,139
כן, אתה כנראה צודק.

359
00:20:29,349 --> 00:20:30,816
[נאנח]

360
00:20:31,484 --> 00:20:32,781
[קורא בדאגה]

361
00:20:32,886 --> 00:20:35,377
[ביל נאנח]

362
00:20:37,757 --> 00:20:40,351
ואל תדאג לגבי השביל שלך.

363
00:20:40,560 --> 00:20:41,560
[נאנח מכאב]

364
00:20:41,661 --> 00:20:44,653
גרב הצינור שלי סופגת את רוב הדם.

365
00:20:46,232 --> 00:20:48,132
[מוזיקה אינסטרומנטלית איטית]

366
00:20:51,938 --> 00:20:53,496
- ביל.
- כן?

367
00:20:54,374 --> 00:20:55,636
ביל, אתה מפוטר.

368
00:20:55,742 --> 00:20:58,267
[גמגום] כן, אבל אני יודע שאני יכול לעשות...

369
00:20:58,778 --> 00:21:00,769
אני יכול למכור את כל אלה.

370
00:21:00,880 --> 00:21:02,711
ביל: אנחנו יכולים ללכת ל-Nationals.

371
00:21:02,982 --> 00:21:04,882
זה לא מה שאתה רוצה?

372
00:21:04,984 --> 00:21:07,919
לא אם זה אומר לנצל חבר.

373
00:21:10,456 --> 00:21:13,584
לא, לא אתה. חבר שלי? לא.

374
00:21:13,993 --> 00:21:16,188
כן, ביל, אני חבר שלך.

375
00:21:16,296 --> 00:21:18,230
למרות שלא תמיד הייתי טוב...

376
00:21:18,331 --> 00:21:22,893
לנצל את ההערכה העצמית הנמוכה שלך
להגביר את ההערכה שלי שכבר בריאה.

377
00:21:23,002 --> 00:21:25,129
ועל כך אני מתנצל.

378
00:21:25,638 --> 00:21:29,404
לא, פגי, את לא צריכה להתנצל בפניי. אני לא...

379
00:21:30,443 --> 00:21:34,573
המילים הבאות יצאו מהפה שלך
מוטב להיות "התנצלות מתקבלת".

380
00:21:38,618 --> 00:21:40,245
התנצלות התקבלה.

381
00:21:40,386 --> 00:21:42,081
[מוזיקה אינסטרומנטלית איטית]

382
00:21:42,288 --> 00:21:45,314
אז חבר, בינך לביני...

383
00:21:45,425 --> 00:21:47,791
אני חושב שהעניין הזה של מטלייף הוא הונאה.

384
00:21:47,894 --> 00:21:50,488
כן, אבל איזו נסיעה.

385
00:21:58,004 --> 00:21:59,733
[שיר נושא]

386
00:22:27,901 --> 00:22:30,461
האנק: כמובן, אני עדיין בעסקי הפרופאן,